I tested the Apple AirTag on three flights to see if it actually tracks luggage. It works beautifully, but there are a few annoying quirks you need to know.