This Overmont collapsible wagon promised big utility in a small package. After weeks of hauling everything from groceries to camping gear, I’ve got the real scoop on its performance.